Herkunft: vom ukrainischen „Schtschedryk“ zum Weihnachtsklassiker
Die Grundlage ist ein ukrainisches Volkslied zum Jahreswechsel, keine ursprünglich englische Weihnachtsmelodie. „Schtschedryk“ erzählt von einer Schwalbe und wünscht dem Haus Wohlstand. Das kurze, ständig wiederkehrende Motiv prägt den Charakter des Liedes.
Mykola Leontovych bearbeitete die Volksweise für Chor. Seine Fassung wurde 1916 in Kyjiw aufgeführt und später durch Konzertreisen ukrainischer Chöre international bekannt. Das Ineinandergreifen der Stimmen im Chorsatz erklärt, warum das Stück auch in instrumentalen Arrangements so eindringlich wirkt.
Peter J. Wilhousky veröffentlichte 1936 einen eigenständigen englischen Text unter dem Titel „Carol of the Bells“. Er ist keine Übersetzung der ukrainischen Geschichte. Erst diese Bearbeitung verbindet die Musik ausdrücklich mit Weihnachtsglocken. Die Jahreszahlen 1916 und 1936 bezeichnen also unterschiedliche Schritte der Entstehung.
Viele kennen die Musik aus „Kevin – Allein zu Haus“. Die Filmfassung ist ein eigenes Arrangement und nicht mit unseren Klaviernoten identisch. Wenn du nach „Carol of the Bells Piano“ oder „Sheet Music“ suchst, findest du deshalb sehr unterschiedliche Schwierigkeitsgrade.
Unsere Ausgabe ist für instrumentales Spielen gedacht. Der englische Text von Wilhousky ist noch geschützt und wird weder hier noch in diesem PDF wiedergegeben. Die historische Melodie und die spätere englische Textfassung sind rechtlich und inhaltlich zu unterscheiden.