Herkunft
Das englische Vorbild „Merry, merry Christmas“ erschien 1870 in New York. Text und Musik werden Rebecca S. Cook zugeschrieben, die im damaligen Druck als „Mrs. Thomas J. Cook“ genannt wurde. Die deutsche Fassung verändert die Melodie an einzelnen Stellen.
Eine deutsche Veröffentlichung ist bereits 1880 in Caroline Wicherns „Alte und neue Weihnachtslieder für Schule und Haus“ aus Hamburg nachweisbar. Der Vermerk lautet dort „aus dem Englischen“. Dass Wichern selbst die deutsche Übersetzung schrieb, ist damit nicht sicher belegt.
1882 erschien das Lied auch in „Liederlust und Psalter“ aus Cincinnati. Dieses häufig genannte Datum ist deshalb nicht der früheste deutsche Druck. In Deutschland war es spätestens 1885 bekannt; zu Beginn des 20. Jahrhunderts trugen Schulliederbücher weiter zu seiner Verbreitung bei.
Heute begegnet dir das Weihnachtslied in vielen Arrangements, von Kinderchor bis Klavier solo. Unterschiede zwischen einem Video, einer Choraufnahme und diesen Noten sind deshalb nicht automatisch Fehler: Vergleiche Form, Tonart und Begleitmuster, bevor du sie zusammen verwendest.